Dyskusja FluxboxPL.org:Konwencja w artykułach: Różnice pomiędzy wersjami
Z FluxboxPL.org
(dodany link do słownika tłumaczen Aviary) |
|||
Linia 26: | Linia 26: | ||
Pomocne mogą być: | Pomocne mogą być: | ||
*[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuPolishTranslators/Dict Słownik tłumaczeń GNOME] | *[https://wiki.ubuntu.com/UbuntuPolishTranslators/Dict Słownik tłumaczeń GNOME] | ||
+ | *[http://wiki.aviary.pl/GNOME:Słownik Słownik tłumaczeń GNOME grupy Aviary (odpowiedzialnej za tłumaczenia programów Mozilla Corp.)] | ||
*[http://www.idg.pl/slownik/index_alfabetyczny.asp?id1=65&slownik=pa Informatyczny słownik angielsko-polski] | *[http://www.idg.pl/slownik/index_alfabetyczny.asp?id1=65&slownik=pa Informatyczny słownik angielsko-polski] | ||
+ | |||
=== Ścieżki i programy === | === Ścieżki i programy === | ||
Linia 94: | Linia 96: | ||
Tekst jest, niestety, krótszy niż pierwotna wersja, która napisałem 6 II. Niestety, przed zrobieniem kopii zapasowej wszedłem w posiadanie awarii prądu i ponad 2h pracy zmieniły się we wspomnienie. | Tekst jest, niestety, krótszy niż pierwotna wersja, która napisałem 6 II. Niestety, przed zrobieniem kopii zapasowej wszedłem w posiadanie awarii prądu i ponad 2h pracy zmieniły się we wspomnienie. | ||
− | Proszę o wyraźne zaznaczanie dodawanego tekstu oraz upewnienie się, że opcja "To jest drobna zmiana" jest '''odznaczona''' przed kliknięciem '''Zapisz''' (chyba, że ktoś poprawia | + | Proszę o wyraźne zaznaczanie dodawanego tekstu oraz upewnienie się, że opcja "To jest drobna zmiana" jest '''odznaczona''' przed kliknięciem '''Zapisz''' (chyba, że ktoś poprawia jedynie literówki nie ingerując w samą treść). |
A poza tym proszę ruszyć swe szanowne cztery litery i zapełniać portal treścią ;) . | A poza tym proszę ruszyć swe szanowne cztery litery i zapełniać portal treścią ;) . | ||
--[[Użytkownik:Minio|Minio]] 14:06, 11 lut 2007 (CET) | --[[Użytkownik:Minio|Minio]] 14:06, 11 lut 2007 (CET) |
Aktualna wersja na dzień 02:33, 19 wrz 2008
Poniżej znajduje się tekst tak, jak ja bym go widział. Feel free to make any poprawkas and dyskusjas here ;) . --Minio 14:06, 11 lut 2007 (CET)
Ta strona jest przeznaczona głównie dla moderatorów portalu i opisuje konwencje przyjęte w tekstach publikowanych.
Spis treści
Ogólna konwencja[edytuj]
Copyrights[edytuj]
Wszystkie wpisy na portalu udostępniane są na licencji Creative Commons 2.5 by-nc, o czym informuje stopka. Z tego powodu każdy może dowolnie edytować już opublikowane artykułu bez zgody lub konsultacji z autorem.
Wcześniejsza konsultacja z autorem (prywatnie lub poprzez jedną ze stron dyskusji - autora lub artykułu, który został by zmieniony) jest oznaką dobrego wychowania i jako taka jest wskazana. Zwłaszcza, gdy ingernecja w tekst miała by być znaczna.
Pomimo przyznania liberalnych praw, wszelkie objawy wandalizmu będą piętnowane a ich autory karani (w przypadkach recydywy przez odcięcie możliwości edycji stron).
Język[edytuj]
Portal ma w nazwie PL, więc wszelkie treści muszą być napisane w tym właśnie języku.
Pisanie bez polskich znaków diaktrycznych (tzw. "ogonków") jest akceptowalne, jednak niemile widziane; wymagane jest poprawianie wszelkich zauważonych braków.
Język polski jest wystarczająco bogaty, by gro z wyrazów anglojęzycznych zastąpić ich polskimi odpowiednikami. Nie ma potrzeby używania makaronizmów lub, często nieudolnie stworzonych, neologizmów.
Pomocne mogą być:
- Słownik tłumaczeń GNOME
- Słownik tłumaczeń GNOME grupy Aviary (odpowiedzialnej za tłumaczenia programów Mozilla Corp.)
- Informatyczny słownik angielsko-polski
Ścieżki i programy[edytuj]
Aby odpowiednio wyróżnić z tekstu ścieżki do plików oraz używane programy, gdy zajdzie taka potrzeba, proponuję:
- wytłuszczenie dla programów, np. import (ale już import -pause 3 ~/plik.jpg)
- kursywa dla ścieżek lub ich elementów, np. ~/skrypty/shutdown.sh
Być może zastosowanie np. kolorów byłoby lepszym rozwiązaniem. Przydałoby się w takim wypadku stworzyć odpowiednie znaczniki mediawiki.
> Dla ścieżek proponowałbym nie kursywę, a czcionkę maszynową, np. ~/skrypty/shutdown.sh
. Znaczniki
<code></code> --.azhag 11:07, 12 lut 2007 (CET)
> > Jak dla mnie super - --Minio 15:46, 27 lut 2007 (CET)
Ostrzeżenia[edytuj]
Czasami zachodzi potrzeba umieszczenia ważnej informacji (np. o potencjalnych szkodach) na początku artykułu lub sekcji. Na razie stworzyłem bardzo prostą ramkę:
<div style="border: 3px red solid; padding:3px; margin-bottom:3px;"> [Tutaj wstaw tekst swojego ostrzeżenia] </div>
Wygląda ona tak:
Minister Zdrowia ostrzega: edycja tej ramki powoduje raka i choroby serca.
Wg mnie konieczne jest stworzenie znacznika mediawiki lub odpowiedniego stylu dla ramki w CSS-ie, aby móc globalnie zmieniać ich wygląd modyfikując jeden tylko plik.
- Zrobiłem prosty szablon Szablon:Uwaga, teraz wpisując {{uwaga|Nigdy nie jedz żółtego śniegu.}} otrzymujemy taki efekt:
- Oczywiście to bardzo wczesna wersja, można (a nawet trzeba) ten szablon doszlifować, znaleźć ładniejszą ikonkę, etc. Ale jakaś baza już jest. ;)
- wg mnie jest całkiem ładna. Ewentualnie zmienić ikonkę, ale do tego potrzeba grafika ;) (endel, marb?) --Minio 15:46, 27 lut 2007 (CET)
- jeżeli chodzi o ikonę to ja mam słabość do zestawu Tango - emblem-important. Co najwyżej zmienić kolor jeżeli można. Marb 17:23, 27 lut 2007 (CET)
Konwencja w Artykułach[edytuj]
Nikt jeszcze żadnego nie napisał, więc nie wypowiadam się na te temat; osobiście nie wiem nawet, jakiego typu teksty mają się tam pojawiać.
Konwencja w Poradnikach[edytuj]
Poradnik nie może jedynie pomagać w rozwiązywaniu problemów - on musi również uczyć. Jakkolwiek dla niektórych może to być banalne, w poradniku powinny znajdować się dokładne tłumaczenia, co gdzie i dlaczego się robi.
Dzięki temu czytelnik zostanie wyposażony nie w sposób, ale w wiedzę. Przy pomocy poradnika będzie potrafił uzyskać efekt, jakiego oczekuje nawet, gdy nie zostanie to opisane w tym pierwszym.
Odpowiadanie jest jak danie posiłku głodnemu, ale przedstawienie drogi rozumowania jest jak nauczenie go samodzielnego zdobywania żywności.
Konwencja w Programach[edytuj]
Dział ma na celu przedstawienie programów dobrze działających w duecie z Fluxboksem. Jako takie będą to zazwyczaj programy minimalistyczne, jednak nic nie stoi na przeszkodzie, by zaprezentować np. File Rollera, jeżeli ktoś ma ochotę.
Prezentacja programu powinna zawierać:
- przedstawienie, jaki jest główny cel programu (archiwizer, odtwarzacz plików multimedialnych, czytnik RSS etc.)
- wypunktowanie ciekawych/przydatnych funkcji programu
- link do strony domowej
Ciekawe może okazać się porównanie programu z bardziej znanymi 'alternatywami'.
Dodanie kilku przykładowych obrazów prezentujących program nie jest konieczne, ale w myśl zasady "jeden obraz wyraża więcej niż tysiąc słów" mile widziane.
Tekst jest, niestety, krótszy niż pierwotna wersja, która napisałem 6 II. Niestety, przed zrobieniem kopii zapasowej wszedłem w posiadanie awarii prądu i ponad 2h pracy zmieniły się we wspomnienie.
Proszę o wyraźne zaznaczanie dodawanego tekstu oraz upewnienie się, że opcja "To jest drobna zmiana" jest odznaczona przed kliknięciem Zapisz (chyba, że ktoś poprawia jedynie literówki nie ingerując w samą treść).
A poza tym proszę ruszyć swe szanowne cztery litery i zapełniać portal treścią ;) . --Minio 14:06, 11 lut 2007 (CET)